Otsailak 4a kolore desberdinez osatua dagoen egun berezia da. Bere esanahia, borroka, indarra eta esperantzaren sinonimoa da.

El 4 de febrero es un día muy especial que tiene una paleta muy variada de color, cuyo significado es sinónimo de lucha, fuerza y esperanza: Hoy el mundo es un gran lazo policromático.

Egun honen helburuetako bat kontzientziazio maila haunditzea da. Bizitza osasuntsu bat eramateak, minbizia izateko arriskua %40an jaisten du.

El día 4 de Febrero del 2000 la O.M.S. (Organización Mundial de la Salud), junto con el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, y la Unión Internacional contra el Cáncer, decidieron que éste día fuese instaurado con el objetivo de aumentar la concienciación y movilizar a la sociedad para avanzar en la prevención de esta enfermedad. Una vida saludable puede reducir hasta un 40% el riesgo de cáncer.

Prebentzioa eta detekzio goiztiarra beharrezkoak eta oso garrantzitsuak dira. Minbizia heriotza kausa nagusienetarikoa da.

La prevención y detección temprana son actuaciones importantes y necesarias, ya que el cáncer es una de las principales causas de muerte en España y el mundo entero:

1 de cada 3 hombres y 1 de cada 4 mujeres serán diagnosticados de cáncer a lo largo de su vida.

Zer da minbizia? Zelulen ugalketa iraunkor, anormal eta autonomoa da. Gorputzeko beste organoetara hedatzen denean, metastasia deritzogu.

¿Qué es el cáncer? Es una enfermedad silenciosa en la cual las células crecen incontroladamente. El tumor tiende a invadir y destruir el tejido orgánico circundante, pudiendo generar metástasis en diferentes partes de nuestro cuerpo.

Gaur egun tratamendu pertsonalizatu desberdinak daude. Batzuek sendatu egiten dira eta beste kasu batzuetan, kronifikatu egiten dira. Metastasia izateak ez du esan nahi berehala hilko zarenik.

Hoy en día hay tratamientos totalmente personalizados siendo éste el motivo del éxito de cura en algunos tipos y estados de cánceres, y de una supervivencia con calidad de vida en el cáncer metastásico, pudiendo llegar a ser crónico. Metástasis no siempre tiene que significar muerte inmediata.

Zahartzaroaz gain, minbizia izateko arriskua areagotzen duten beste eragile desberdinak ditugu minbizia pairatzeko orduan: Elikadura txarra, alkohola, tabakoa, sedentarismoa, eta obestitatea adibidez.

A parte del incremento de envejecimiento de la población, existen otros factores de riesgo como una mala alimentación, el alcohol, el tabaco, la obesidad o sedentarismo, que pueden aumentar el riesgo de poder padecer algún tipo de cáncer.

22 urte daramatzat gaixotasun kroniko batekin eta duela urte bat bularreko minbizia eta gibelean metastasiak diagnostikatu zizkidaten. Inoiz ez zaude prest horretarako.

Hace un año me diagnosticaron un cáncer de mama con metástasis por todo el hígado. A parte soy enferma crónica desde hace 22 años y por muy mal que lo hayas pasado, nunca se está preparado para algo así.

Nire minbizia hormonala denez, ez da ebakuntzarik egiten, ez da sendatzen eta ez da kimioterapiarik ematen.

Es un tipo de cáncer que no se opera, que no se cura y no se suele dar quimioterapia. Mi cáncer es hormonal. Tras unos meses poniéndome unas inyecciones cada 28 días y pasar posteriormente por quirófano para quitarme los ovarios, con 42 años me convertí en menopáusica. Mi tratamiento es con Tamoxifeno, de momento al parecer respondo bien a el ya que se ha conseguido que el cáncer no me coma.

Nire biziraupena hilabetetik hilabetera da. Analisi desberdinak egiteaz gain, 3 hilabetero eskaner bat egiten didate lasai harnasten jarraitzeko.

Mi supervivencia es mes a mes en la consulta de mi oncóloga con analíticas, y cada 3 meses con un escaner todo ello necesario para poder seguir respirando tranquila.

Ez da erraza izan nire minbizia ez dela sendatzen ulertzea.

Me ha costado mucho entender porqué mi cáncer no se opera, porqué no se cura, porqué no me daban quimioterapia a pesar de saber lo que ello conllevaba. O porqué no me hacían tratamientos combinados. ¡Qué paciencia ha tenido que tener mi oncóloga!.

Asko kostatu zait onartzea.

Me ha costado aceptar y asimilar todo pero finalmente he entendido porqué están haciendo así las cosas. Ha sido necesario pasar por todo ello. Forma parte del proceso para poder seguir adelante.

Nire semeak oso pertsona ausartak garela esaten dit, eta egunen batean botikei esker sendatuko garela. Berak esaten badu, zein naiz ni hori zalantzan jartzeko?

Mi hijo de 8 años dice que los enfermos somos personas muy valientes. Que los que tenemos cáncer somos superhéroes y al vivir en este mundo no podemos usar nuestros poderes, como hace Superman. Por eso estamos malos. Pero él también dice que algún día nos curaremos gracias a los medicamentos. Si lo dice mi hijo, quien soy yo para cuestrionárselo.

Orain bizi kalitate on batekin bizi nahi dut, nire gaixotasunean aktiboa izan, nire semeei hazten ikusi eta nire gizonaren alboan zahartzen joan.

Ahora solo quiero vivir con calidad de vida, siendo activa en mi enfermedad, ver crecer a mis 2 hijos, e ir envejeciendo al lado de mi marido según me vaya dando treguas mi cuerpo.

Nire onkologari, dijestiboari eta kirurgialariari eskertu nahi diet, beraingetatik nago gaur hemen.

Si me lo permitís quisiera agradecer enormemente el trabajo de mi oncóloga, digestivo y cirujano, también a todo ese equipo que cada día trabajan con ellos. Por todos vosotros hoy estoy aquí.

Nahiz eta bidaia luzea eta gogorra izan, inoiz ez da amore eman behar eta bizitzeko borrokatu behar da. Bizitza polita da.

Por último deciros que nunca hay que rendirse ni tirar la toalla, por muy largo y duro que sea el camino hay que luchar y querer vivir. Por que, a pesar de todo, como dijo Roberto Benigni en su película, la vida es bella.

                                                                                                   Nagore Taboada